paolasales.com

Hi everybody!

This is a very special post, for some reasons: the first of all is that I´m writing it from Brazil (I´m very happy to be here). And the second reason is that I´ll talk about the congress that I participate some days ago in Sao Paulo (It was a success!).

In those two days of the 3rd Brazilian IA Congress (Ebai), I had the opportunity to learn a lot, meet new and old friends and to share some of my experiences with the lecture about the project “Gesture Interfaces”. It was a pleasure and a honor to be part of this event, the most important event of UX here in Brazil.

You´ll find there just after the text in Portuguese the direct links to my presentation inside slideshare and to watch the video… everything is in Portuguese, but I hope you like!

In the next post I´ll give you a summary about the other lectures, some links to meet these amazing people that I had the pleasure to meet. But I just can´t promise when, since I´m on vacations… hehehe. I leave here an invitation for my colleagues that have been there with me: share with us your impressions!

Download the presentation: .pdf file, 12,5MB

Arrivederci!

****

Oi pessoal!

Esse é um post muito especial, por algumas razões: a primeira delas é que eu estou escrevendo do Brasil (e estou muito feliz de estar aqui!). E a seunda é que eu vou falar sobre o Ebai, congresso que participei alguns dias atrás em São Paulo (e que foi um sucesso!).

Nesses dois dias do 3o. Congresso Brasileiro de AI (Ebai), tive a oportunidade de aprender muiiiiito, encontrar novas pessoas, matar saudade de antigos e queridos amigos e de compartilhar um pouco da minha experiência com a minha palestra sobre interfaces gestuais (”Influência cultural nas interfaces gestuais”). Foi um prazer e uma honra ser parte deste evento, o mais importante de UX aqui no Brasil.

Vou deixar aqui embaixo os links pra vocês verem/baixarem a minha presentação e o vídeo (obrigada Frank pela ajuda!). Espero que vocês gostem, deixem seus feedbacks.

No meu próximo post eu prometo fazer um resuminho das outras palestras e deixar alguns links pra vocês conhecerem pessoas fantásticas que eu tive o prazer de conhecer. Eu só não consigo prometer quando vai ser, já que estou de férias.. hehehe. Mas eu deixo aqui um convite para meus colegas: compartilhe conosco suas impressões!

Download da apresentação: arquivo .pdf, 12,5MB

Arrivederci!

Confira a apresentação direto do slideshare:

Confira o vídeo direto do youtube:

Hi guys,

I would like to invite you to participate and divulge an initiative very cool about the accessibility of blogs. This study is being developed by a research centre at the Federal University of Rio de Janeiro (UNIRIO).

The questionnaire should be answered only by people with visual disability. So if you have visual disabilities or know someone, here is the link to your participation and dissemination (in Portuguese): http://unirio.provisorio.ws/pesq/questionario.asp

Remember: there is no right or wrong answer for any of the items and that anonymity is preserved. The important thing is to participate and contribute to the development of research in Brazil.

To read more about the subject, I recommend the following sites (all in Portuguese):
- Acesso digital
- Bengala legal
- Blog do Horacio
- Site do Maujor

(unfortunately I know that my blog is not yet 100% accessible, but I’m trying to adjust everything, I promise!)

Arrivederci!

***

Oi pessoal,

gostaria de convidar todas as pessoas a participarem e divulgarem uma iniciativa muito legal sobre a acessibilidade em blogs. Este estudo está sendo desenvolvido por um núcleo de pesquisa da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO)

O questionário deverá ser respondido apenas por pessoas com deficiência visual. Então se você possui deficiência visual ou se conhece alguém, segue o link para sua participação e divulgação: http://unirio.provisorio.ws/pesq/questionario.asp

Lembrando que não há respostas certas ou erradas em relação a qualquer dos itens e que o anonimato será preservado. O importante é participar e contribuir para o desenvolvimento da pesquisa no Brasil.

Para ler um pouco mais sobre o tema, eu recomendo os seguintes sites:
- Acesso digital
- Bengala legal
- Blog do Horacio
- Site do Maujor

(infelizmente sei que o meu blog ainda não está 100% acessível, mas estou tentando ajustar tudo, prometo!)

Arrivederci!

Hi guys,

some of you already know that one of the biggest moments of my personal and professional live was when I moved to Rio de Janeiro, in 2003. And one of the main reason for this was my first AI course, in Rio, with Bruno Rodrigues.

That’s why I’m very proud to help to spear the news of the first online edition of this same course. From October, even people that doesn’t live in Rio will be able to join: thanks to internet!

The course “Webwriting & Information Architecture” starts on Oct 1st and it’ll be six Thursdays, from 7 to 21.30pm. If you want to have more info, visit the Facha’s EAD website (in Portuguese): www.ead.facha.edu.br.

And if you don’t know Bruno’s blog, check it: Cebol@ - todas as camadas do webwriting (in English: “Onion - all the layers of the webwriting).

Arrivederci!
:) 

****

Oi pessoal,

Alguns de vocês já sabem que um dos grandes marcos da minha vida pessoal e profissional foi a minha mudança para o Rio de Janeiro em 2003. E um dos grandes motivos para esta decisão foi o primeiro curso de AI que fiz, no Rio, com o Bruno Rodrigues.

Por isso, é com grande orgulho que eu ajudo a divulgar a primeira edição a distancia deste mesmo curso. A partir de outubro, mesmo quem não mora no Rio poderá participar: e viva a internet!
:) 

O curso “Webwriting & Arquitetura de Informação” começa no dia 01/10 e serão seis quintas-feiras seguidas, de 19h às 21h30. Para mais informações, visite o site EAD da Facha: www.ead.facha.edu.br.

Para quem não conhece o blog do Bruno, confira: Cebol@ - todas as camadas do webwriting.

Arrivederci!

As I promised… a “not-so-fresh” news to share with you! Last year I was interviewed by a university magazine called “Exp” (nickname for “Experiência”, “experience” in Portuguese). The article was about journalists that work with information architecture.

I really enjoyed the opportunity to tell a little more about my experience and how my journalism background helps me to work in the field of IA and user experience. “Exp” is a magazine made by the students of PUCRS, one of the most respected Brazilian universities.

I’d like to congratulate all the students and professors involved in this project and thank Yara Tropea for the invitation. It was a honour to join this initiative!

If you want to read the interview, just click in the small image below (in Portuguese, .pdf file, 4MB).

Arrivederci!

***

Oizinho!

Como eu prometi, uma novidade “não tão nova assim” para compartilhar com vocês! No ano passado eu fui entrevistada por uma revista universitária chamada “Exp” (apelido de “Experiência”). O artigo foi sobre jornalistas que trabalham com arquitetura de informação.

Eu realmente adorei a oportunidade de contar um pouco mais sobre a minha experiência e como o meu background de jornalista me ajuda a trabalhar no campo da AI e user experience. “Exp” é uma revista realizada por estudantes da PUCRS.

Gostaria de parabenizar todos os estudantes e professores envolvidos neste projeto, além de agradecer à Yara Tropea pelo convite. Foi realmente uma honra participar desta iniciativa!Se você quiser conferir a entrevista, basta clicar na imagem abaixo (.pdf, 4MB).

Arrivederci!

Hi all,

finally I’m back! After a month at home due to my broken hand and without using my computer, I have a lot of news to share here!

The first one is that I’m going to Brazil!!! Hooray! I’m already counting the days and I want to make the most of my time. Maybe we should organise some meetings, what do you think?

Another very cool news is that I’ll participate in the Brazilian IA Congress - Ebai with a lecture about Gesture Interfaces. I’ll present a project that we’re doing in partnership with the IUP - International Usability Partners with the objective of studying which are the natural gestures performed by the users in mobile devices with touchscreen. I’m very happy with the opportunity to share some of the experience that I’m having here in Italy… this is great! I want to see
everybody there, ok? Are you registered? Don’t waste your time: http://www.congressoebai.org/index.php/inscricao

I still have some other news, but I’ll tell in the next post, because I don’t have the files here!

I hope you enjoyed the news, I’m very happy to be back! I missed my hand so
much… rsrsrs

Arrivederci!

***

Oi pessoal,

finalmente estou de volta! Depois de um mês em casa por causa da mão quebrada e sem poder usar o computador, estou cheia de novidades para compartilhar por aqui!

A primeira delas é que no mês que vem estarei no Brasil!!! Ebaaaa! Já estou na contagem regressiva! Quero tentar aproveitar ao máximo os meus dias e, claro, agitar alguns encontros, o que vocês acham?

Outra novidade muito legal é que vou participar do Ebai, com uma palestra sobre Gesture Interfaces. Vou apresentar um projeto que estamos desenvolvendo em parceria com a IUP - International Usability Partners com o objetivo de estudar quais são os gestos mais naturais realizados pelos usuários ao utilizar um dispositivo móvel touchscreen. Estou muito feliz com a
oportunidade de compartilhar um pouco da experiência que tenho vivido na Itália, acho que vai ser muito legal! Quero ver todo mundo la, hein? Você já se inscreveu? Não perca tempo: http://www.congressoebai.org/index.php/inscricao

Tenho mais novidades, mas vai ficar pro próximo post, porque estou sem os arquivos necessários aqui!

Espero que tenham gostado das noticias, estou muito feliz de estar de volta! Que saudade que estava da minha mão… hehehe

Arrivederci!