Comments on: Menu de idiomas http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/ :o) Thu, 20 Nov 2008 22:17:21 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: paolasales.com · Ponto o quê? http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14319 paolasales.com · Ponto o quê? Tue, 01 Jul 2008 18:09:30 +0000 http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14319 [...] que, completando um papo antigo sobre idiomas que já tivemos aqui, o importante é não deixar o usuário num beco sem saída. Eu defendo que uma empresa com [...] [...] que, completando um papo antigo sobre idiomas que já tivemos aqui, o importante é não deixar o usuário num beco sem saída. Eu defendo que uma empresa com [...]

]]> By: André Pinto http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14199 André Pinto Fri, 11 Jan 2008 00:57:42 +0000 http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14199 Só para ser mais técnico, quando alguém dá um enter em um endereço na barra de endereços do navegador, ou clica num link, o navegador "monta" a requisição e envia o que o usuário solicitou para o servidor atendê-la. Diversos dados são enviados na requisição HTTP, no header por exemplo, vai a codificação de idioma do browser do usuário: PT-BT, PT, EN, EN-US, IT, DE, JP, etc... Fora outros dados, tais como quem fez a solicitação, o horário, etc... No Firefox basta ir em Tools -> Options -> Contents e depois em Language. Todo navegador tem isso, o IE inclusive... Ou seja, o usuário configura no browser qual a ordem de preferência de idiomas ele deseja pois o servidor quando receber a requisição (desde que configurado e possua conteúdo) irá enviar a resposta na língua com mais prioridade desejada pelo usuário. Seria algo do tipo: "Servidor, eu sei ingles, alemão e espanhol. Se não tiver ingles, pode me mandar em alemão, se não tiver alemão, eu sei espanhol... Se não tiver espanhol, me manda o padrão..." Pena que as pessoas não usam este recurso MUITO ANTIGO.... rs Só para ser mais técnico, quando alguém dá um enter em um endereço na barra de endereços do navegador, ou clica num link, o navegador “monta” a requisição e envia o que o usuário solicitou para o servidor atendê-la. Diversos dados são enviados na requisição HTTP, no header por exemplo, vai a codificação de idioma do browser do usuário: PT-BT, PT, EN, EN-US, IT, DE, JP, etc… Fora outros dados, tais como quem fez a solicitação, o horário, etc…
No Firefox basta ir em Tools -> Options -> Contents e depois em Language. Todo navegador tem isso, o IE inclusive…
Ou seja, o usuário configura no browser qual a ordem de preferência de idiomas ele deseja pois o servidor quando receber a requisição (desde que configurado e possua conteúdo) irá enviar a resposta na língua com mais prioridade desejada pelo usuário. Seria algo do tipo: “Servidor, eu sei ingles, alemão e espanhol. Se não tiver ingles, pode me mandar em alemão, se não tiver alemão, eu sei espanhol… Se não tiver espanhol, me manda o padrão…”
Pena que as pessoas não usam este recurso MUITO ANTIGO…. rs

]]> By: André Pinto http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14197 André Pinto Mon, 07 Jan 2008 18:16:39 +0000 http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14197 O mais correto é obter a informação do navegador do usuário, nada de perguntas na primeira página, acho isso horrível. Ou seja, um grande exemplo é o Google, basta acessar www.google.com (sem .br, sem .it) que o site é exibido na língua do usuário. No caso, eles deixam uma opção "Google in English" sempre exibida para o usuário estrangeiro, que estiver no Brasil abrir o Google em Inglês. Um outro site é o msn.com tem outros, porém não me lembro de cabeça abs O mais correto é obter a informação do navegador do usuário, nada de perguntas na primeira página, acho isso horrível. Ou seja, um grande exemplo é o Google, basta acessar http://www.google.com (sem .br, sem .it) que o site é exibido na língua do usuário. No caso, eles deixam uma opção “Google in English” sempre exibida para o usuário estrangeiro, que estiver no Brasil abrir o Google em Inglês.
Um outro site é o msn.com
tem outros, porém não me lembro de cabeça
abs

]]> By: paolasales http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14195 paolasales Sun, 06 Jan 2008 20:50:53 +0000 http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14195 <p>Oi Moisés!<br /> Legal você ter tocado nesse primeiro ponto... eu tinha pensado nele mas, na hora de escrever, acabei esquecendo.<br /> É até algo bom para acrescentar às divagações... eu me considero um "tantinho leiga" nessa parte técnica, mas me disseram que esse recurso do browser fornecer a informação necessária para escolha do idioma nem sempre funciona... é verdade?<br /> Abs!<br /> :)</p> Oi Moisés!
Legal você ter tocado nesse primeiro ponto… eu tinha pensado nele mas, na hora de escrever, acabei esquecendo.
É até algo bom para acrescentar às divagações… eu me considero um “tantinho leiga” nessa parte técnica, mas me disseram que esse recurso do browser fornecer a informação necessária para escolha do idioma nem sempre funciona… é verdade?
Abs!
:)

]]> By: Moisés Ribeiro http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14194 Moisés Ribeiro Sun, 06 Jan 2008 15:45:03 +0000 http://paolasales.com/2008/01/05/menu-de-idiomas/#comment-14194 Oi Paola. Minha opinião: - Acho que existe alguma alguma forma de identificar o idioma do usuário (por que não usar a informação que o browser dele fornece?). Aí não precisa a escolha prévia de um idioma, que, além de um clique a mais gera uma experiência menos fluída. - Acho que o menu de idiomas só deve exibir os idiomas disponíveis para outras versões; de forma literal e com contexto na língua do usuário (english, español, português). - Só acho que o usuário deva ver o idioma em que ele está ativo caso haja alguma interação relacionada (ex.: ele possa acrescentar palavras ao dicionário do seu idioma). :-) Oi Paola. Minha opinião:

- Acho que existe alguma alguma forma de identificar o idioma do usuário (por que não usar a informação que o browser dele fornece?). Aí não precisa a escolha prévia de um idioma, que, além de um clique a mais gera uma experiência menos fluída.

- Acho que o menu de idiomas só deve exibir os idiomas disponíveis para outras versões; de forma literal e com contexto na língua do usuário (english, español, português).

- Só acho que o usuário deva ver o idioma em que ele está ativo caso haja alguma interação relacionada (ex.: ele possa acrescentar palavras ao dicionário do seu idioma).

:-)

]]>